Og nå over til kveldens film, Lawrence av Arabia, ...
- presentert i original ultra-Cinemascope letterboxformat.
Jeg kan ikke se noe.
Hvem er den ganske pene jenta på kamelen?
Det er Peter O'Toole.
Filmnerder liker kanskje dette.
Både fornavnet og etternavnet er slang for penis.
Vi avbryter programmet for disse spennende nyhetene.
Programmet Familiekampen kommer til Quahog.
I morgen avholdes auditions i rådhuset.
Og 6 millioner av tyske jøder har dukket opp.
Få rede på hvor de har vært kl. 23.00.
Skal Familiekampen komme til Quahog? Peter, vi burde være med.
Man kan vinne 5000 dollar.
5000 dollar? Da kan jeg kjøpe den der hulen til hagen.
Og si til folk å ikke gå inn dit.
Hold dere borte fra grotta. Man vet ikke hva som er der.
Vel brukte penger.
FAMILIEKAMPEN AUDITION I DAG!
QUAHOGS KULTURHUS
Vi leter etter gøyale, interessante familier som seerne vil se på.
Har dere noen interessante historier?
Fortell om stingene da Chris ble født. Jeg forteller.
De var nødt til å sy sammen, Lois vagina og åpne opp en ny ved siden av.
Som når de bygger en ny bro ved siden av den gamle.
Som: "Jeg fatter ikke at jeg brukte den gamle. Den er jo usikker".
Ok, nok med kunstner. Vi vil være med i Kampen.
Dere har flaks.
Den andre familien vi valgte har tre døtre.
Så vi velger dere siden dere har tre sønner.
- Men jeg er ikke... - Hysj, Greg.
SCENE 1 FAMILIEKAMPEN
Det er tid for Familiekampen.
FAMILIEKAMPEN
Vi presenterer familien Callaghan.
Klare for action.
Og familien Griffin.
Gjør dere klare, nå begynner Familiekampen.
Med Familiekampen - stjernen, Richard Dawson.
Mange takk.
Dere er herlige. Jeg har ikke hørt sånne applauser...
- siden Bob Crane viste sine amatørfilmer i min garderobe.
La oss spille Kampen.
Vi spurte 100 personer, det de fleste svarte er her. Spørsmålet var:
Nevn noe som finnes på badet.
- En vask. - Vis oss vask.
VASK 3
Tre svar på maleriet kan slå det.
Nevn noe som finnes på badet.
På badet. På badet.
Jeg sier et foster i toalettet.
Vis oss et foster i toalettet.
TOALETT 33 VASK 3
- Spill eller stå over? - Vi spiller.
Dette må være din nydelige kone.
Jeg har ventet på dette i flere år.
Jeg vil at du bær meg som en ring på lillefingeren.
Ok, Lois. Nevn noe som finnes på badet.
Ok. Et badekar kanskje?
BADEKAR 6
- Ja! - Ok, Lois.
Nevn noe som finnes på badet.
Et barberblad og en lapp?
Det var feil. Kan bare ta det personlig.
Unge Chris Griffin.
- Hva har du for hobbyer, Chris? - Onanere.
Vi burde danne klubb.
Nevn noe som finnes på badet.
Jeg når jeg onanerer.
Ok, vis meg når han onanerer.
ONANERENDE TENÅRING 58
SMYKKER 27 BIL 16 BLOMSTER 9
Ok, dere har to feil.
Nevn noe du vil gjerne få i gave.
- Godteri? - Vis meg godteri.
Tapte vi? Men du sa at hvis jeg lå med deg...
Dette er deres sjanse til å vinne spillet.
Nevn noe du vil gjerne få i gave.
- Matvarer. - Ulike kremer.
- En Uzi. - Et dødt ekorn.
- Penger. - Bra svar.
- Penger.
Familien min syns at vi skal si penger.
Jeg sier fløyta som kaptein Picard spilte på, først i fantasien...
- og så på ordentlig i "The Inner Light" fra Star Trek: The Next Generation.
Hva? Nei, din idiot. Vi sa penger.
Vis meg Picards fløyte.
PICARDS FLØYTE 1
For et svar.
- Hvordan? - Jeg svarte på spørsmålene.
Vi går videre til bonusrunden.
Ok, Lois. Femten sekunder. Nevn noe man sitter på.
- En stol. - Min avføring.
Nevn en populær frukt.
- Appelsin. - Clay Aiken.
Noe i ditt garderobeskap.
- Sko. - Monster.
Din favoritthøytid.
- Jul. - Ellevte september.
Noe du gjør i helgen.
- Går i kirken. - Svarte typer.
Greit, noe man sitter på. Du sa stol. Undersøkelsen sa:
STOL 41 TOTAL
Men jeg sa avføring. Hvor er mitt svar?
Later du som om jeg ikke eksisterer?
Akkurat som Robin Williams agent som later som om han er morsom.
- Hallo? - Hei, Phil. Det er Robin Williams.
Så morsomt.
Ville bare sjekke at vårt møte er 14.30 i morgen...
- ellers må jeg gå til den kinesiske tannlegen. Skjønner du?
Din jævel. Jeg drakk jo kaffe.
Du er morsom og det er på ordentlig.
Ok, Peter. Det gikk bra for Lois.
Du trenger bare ett poeng for å vinne 5000 dollar.
Tyve sekunder. Nevn noe man sitter på.
- Stol. - Prøv igjen.
- En stor stol. - Nei, det er samme sak. Prøv igjen.
- En høy stol. - Fremdeles en stol.
- Stol. - Si noe annet enn stol.
- Hvis jeg ikke kommer på noe? - Pass.
- Hvordan passer jeg? - Si det.
- Si det? - Si pass.
Stol.
Beklager. Tiden er ute og du fikk ikke nok med poeng.
- Takk for at dere var med. - Er det alt? Tapte vi?
Dessverre, men det var gøy at dere kom.
Din drittsekk. Hva skjer da med min grotte?
Vekk med hendene. Jeg var med i den oppdiktede militæret.
Peter. Herregud. Hvordan gikk det?
Hva skjedde? Hvor er jeg?
- Hvem er du? - Jeg er Lois.
Hvilken Lois?
Hvem faen er jeg?
Ja, de gjør faktisk en hukommelsestaphistorie.
Får jeg spørre om noe? Hvorfor ser du på dette på FOX?
"Family Guy" er gøyere på Adult Swim...
- for vi klipper ikke bort de morsomste vitsene.
Du tror antagelig at du ser på Adult Swim nå, eller hva?
Det gjør du ikke. Det er FOX.
S YKEHUS
Mrs Griffin, mannen din har fått hukommelsestap.
- Herregud. Er det evig? - Jeg kan ikke si helt sikkert.
Han kan få tilbake minnet om et par dager, uker, år eller aldri.
Eller noen uker.
Peter, dette er familien din.
Er dere familien min?
Nettopp. Dette er ungene dine.
Pappa, det er jeg som er Chris.
Jeg er sønnen din.
- Har aldri sett deg før. - Jeg må være usynlig.
Hallo sammen. Jeg er usynlig.
Nei, det er du ikke.
Hot diggety.
Dette er Meg, dattera di.
Nei, Peter. Det er ikke du som sier det.
Unnskyld. Jeg kommer ikke husker noe.
Pappa, dette er din baby og hunden din.
Han kommer ikke husker noe. Det er en mulighet til å komme på nye navn.
Jeg heter Tomax, dette er Zamot.
Vi er tvillinger og kjenner hverandres smerte.
Nei. Brian, Jeg skal si "au". Du ødelegger alt.
Vi skal prøve å vekke ditt minne med litt gamle filmer av familien.
Dere har mange videotape her.
Jeg vil nok se på noen av dem isteden.
- Pretty Woman, hva er det? - En 80-talls film.
Vi må se på den. Se hva de sier.
"Like morsom som rørende". Gene Shalit.
"Jeg sto opp og heiet. Kom igjen, Julia." Joel Siegel.
"Jeg lo så mye til filmen at jeg fikk vondt i hodet."
Så jeg gikk til legen for å sjekke det opp.
Jeg venter på svarene". Gene Siskel.
Alle elsker filmen. Vi må se på den.
Vi ser på den siden, Peter.
Nå vil jeg vise noen spesielle øyeblikk i livet vårt.
Bryllupsreisen vår.
Jeg tror det holder, Peter.
Du skjønner ikke. Stikk.
Jeg føler kroppen min bedre enn du gjør.
Er det oss?
Ja, Peter. Du var så stilig og det var en fantastisk uke.
Jeg tror jenta liker meg.
Klart hun gjør. Det er din kone. Liker du henne?
Jeg vet ikke.
Dette kommer ikke bli lett.
Vi må lære dere far alt som han har glemt.
- Har du hørt denne låta? - Nei.
Fugl, fugl, fugl Fugl var ordet
Dette er en telefon, Peter.
Man bruker den for å snakke med folk.
- Finnes det andre også? - Ja.
Det finnes 6 milliarder mennesker i verden.
Jeg skal vise deg. Vi ringer foreldrene mine.
- Hallo? - Hallo.
- Hvem er det? - Hvem er det?
Carter? Hvem er det?
Jeg vet ikke.
- Har du min smertestillende medisin? - Hva?
- Er du den fyren? - Jeg er mann.
Jeg vil ha medisinen min.
Hva er medisin?
Jeg tror ikke at dette var samtalen jeg ventet meg.
Dette er ditt bestikk, Peter.
Dette er gaffelen og dette er en kniv.
Det der er ikke noen kniv.
Dette er en kniv.
Dette er også en kniv.
Vi får gå videre.
Jeg vil se mer av ham og så aldri igjen.
Dette går ikke.
Skal du lære deg å kjøre, må du øve først.
Her. Spill "Grand Theft Auto" i åtte timer...
- og så prøver vi igjen.
8 TIMER SENERE
Stewie? Hvordan går det?
Den feite mannen. Han byttet bleie på meg.
- Og? - Brian, han kjørte den opp.
Herregud.
Han vet ikke hva han gjør. Han har mistet hukommelsen.
Hvordan skal jeg få den ut?
Jeg må bæsje en bleie i en bleie.
Så havner man i en annen dimensjon.
Slitsomt.
Jeg trenger en venn, Brian, som jeg aldri har trengt noen tidligere.
Faen også. Ok, jeg tar den ut.
Herregud, det lukter som maten som utlendingene på jobben varmer.
- Hva er det som lukter? - Satte noen fyr på plaster?
Vil noen prøve min gimbap?
Den fulle muslingen
Så dere er mine beste venner, og vi omgås her?
- Jeg heter Quagmire og dette er Joe. - Hva gjør vi her?
Vi kommer hit, og du kjøper drinker til oss, ...
- og forteller oss hvordan Lois brystvorter ser ut, som du alltid gjør.
Men først pleier du å gå dit, ...
- og dra opp genseren på den blonde servitrisen.
Hun skrek så jeg slo til henne.
Herregud. Ta av deg.
Vær så snill, ta av deg.
Peter, du trenger ikke spionere. Du er min mann.
- Kom hit. - Mener du alvor? Herregud.
Noe skjer i buksene mine. Der framme denne gangen.
Det er bra, Peter. Det betyr at du er opphisset.
Det er sånn det skal være mellom mann og kone.
- Det betyr at du vil elske. - Men jeg har glemt hvordan man elsker.
Det er greit. Jeg skal vise deg. Gjør som jeg.
På grunn av sensurreglene, kan vi ikke vise samleiet her.
I stedet simuleres sexscenen av Dwayne Johnson.
- Var dette sex? - Ja, det var det Peter.
Kan vi gjøre det igjen? Kan vi?
Du er like opphisset som et pinnsvin som treffer en ananas.
Hei, søta.
Hvor har du vært hele livet?
God morgen, jeg kan ikke deres navn og dere betyr ikke noe for meg.
Jeg håper at det ikke gjelder for meg, spesielt ikke etter i går.
Der har du et poeng.
Hvis sex med din er halvparten så bra som med henne, ...
- tror jeg at vi kommer til å komme overens.
Nei, nei, Peter. Du får ikke ha sex med barna.
Du burde ha sagt det til ham før han mistet hukommelsen.
Det var en spøk. Jeg fleipet bare.
- Er det din type av humor? - Jeg fleipet bare. Herregud.
Meg, det er fælt.
Du prøver vitse en gang, og du sier noe sånt?
Det er ikke bra.
- Jeg prøvde å være morsom. - Det var ikke morsomt. Det var mørkt.
Ja. Det er din far.
Ut, Meg. Ut av kjøkkenet. Stikk.
Ut av kjøkkenet. Kom igjen. Stikk av gårde.
Der er du, Peter. Jeg har ventet på deg.
Vil du ha sex?
Ja. Flytt deg, slik at Tiffani og jeg får plass.
Hvem faen er det?
Kvinnen som jeg skal ha sex med i kveld.
Engst deg ikke for at jeg skal bli gravid, det er jeg allerede.
Hva er galt med deg?
Du kan ikke bare ha sex med hvem som helst.
- Hvorfor ikke? - Fordi vi er gift.
Unnskyld meg, men jeg husker ikke at jeg er gift.
Hvorfor skulle jeg bare ha sex med en person under resten av livet?
Fordi vi elsker hverandre. Slik er det å være en familie.
- Det betyr ansvar og troskap. - Det høres ikke noe videre gøy.
Hvis du føler det slik, har vi ikke noen familie lenger.
Fint at du sa det, men dette er mitt hus, og jeg flytter ikke på meg.
Trenger du ikke. Jeg flytter og tar barna med meg.
- Fint halskjede, Tiffani. - Takk.
Kjøpte du det for pengene fra Saved by the Bell?
Jeg vil ikke bo i en liten, ekkel leilighet.
Beklager, skatt, men vi har ikke noe valg.
Faren din kommer ikke husker livet sitt og...
- han ville ikke at vi skal være en del av det.
Så vi må gå videre.
Dette er ekkelt. Jeg burde ikke være her.
En baby hører ikke hjemme i sentrum...
- like lite som på et fly.
Det kommer til å bli bra.
Kveldens film er Hancock.
Hva pokker er dette, Peter?
Jeg er ungkar, så jeg inviterte hjem en masse folk.
Nå venter jeg på at de skal gå hjem. Så lever ungkarer.
Jeg er interessert i den rødhårete med trebein og armer.
- Kan du presentere meg? - Det er et bord.
Pek aldri på henne. Hun sjekker... Å, flott.
Nå må jeg gå dit. Hei, jeg heter Seamus.
Dette var en stilig fest.
Så sant, kamerat.
Hvis jeg ser en kassettspiller så kommer jeg spille hele natten.
Hvor er alkoholikeren? Jeg skal drikke 4 hekaliter...
- som raskt kommer til å gi meg fylla.
Du er gal. Du har hodet på skaftet.
- Leverte du familien din for dette? - Jeg vet ikke hva jeg gjorde før...
men det var sånn jeg bør leve. Jeg vet det.
Se på dette.
- Savner du ikke familien din? - Den der damen og ungene?
Jeg kommer ikke til husker dem.
Jeg vil nesten ikke å invitere deg ut for du sier bare nei.
Vil du gå ut med meg? Nei? Ok.
Lois. Herregud, hei.
Hei, Quagmire. Hvilken overraskelse.
Eller hva? Herregud.
Jeg kjøpte litt skinke til de hjemløse.
Og løper på deg når du kjøper mat til mannen din.
Nei. Du har kanskje ikke hørt det, ...
- men Peter og jeg er ikke sammen lenger.
Hva? Hvorfor ikke?
En lang historie. Du vil ikke høre den.
Hold kjeft. Jeg vil høre alt.
Jeg må handle. Vil du kikke innom i morgen kveld?
Jeg kan fikse noe?
Ja visst, det lyder kjempehyggelig, Glenn.
Jøss. Dette er klart.
Som slutten på et meksikansk bryllup.
Vi har slutt på melk. Jeg går til flyplassen ved siden av og kjøper mer.
Kan du kjøpe feller når du er der?
Det bor en stor mutert mus under vasken.
Jeg gjemmer meg her til dere har sovnet.
Så kommer jeg fram og bæsjer i deres frokostblanding.
Er Lois tilbake? Jeg må få tak i henne.
- Hun er hos Quagmire. - Hva?
Hvilken nydelig middag, Glenn. Jeg visste ikke du kunne lage mat.
Når man har vært alene så lenge, så lærer man seg å ta hånd om seg selv.
Du er en venn søt og snill som hører på problemene mine.
Jeg skulle kunne lytte i flere timer, Lois.
At jeg skulle bli så svimmel av et halvt glass vin.
- Jeg må legge meg ned litt. - Vil du ha hjelp oppreist?
Du er en engel.
Jeg tror jeg klarer meg herfra.
Professor Klossmajor, doktoren er her.
Hvordan skal dette gå?
- Hei, Brian. - Ok, Peter.
Jeg vet at du ikke husker noe, men hør på meg når jeg sier...
- Vent. Sa du Brian? - Å, ja.
Har du fått tilbake hukommelsen?
Det skjedde i går på vei hjem fra matbutikken.
Hei, Peter.
Du avfeide meg utenfor mitt eget hus.
Jeg trodde vi hadde kommet overens.
Jeg vet ikke hvem du er, og jeg vil ikke vite.
Gå tilbake til din gresset.
Det er ferskt gress.
Jeg husker nå.
Og som jeg kommer husker det, så liker jeg deg ikke.
Hvem er du?
Jeg vet hvem du er. Hva er problemet ditt, fremmede?
Er det ikke min gamle erkefiende?
Flaks at han ikke hadde flere gjenstander.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg tenkte nyte ungkarslivet til Lois kommer tilbake.
Du har kanskje ventet for lenge, Lois er på date med Quagmire.
Stopp henne før noe skjer.
- Hva? Hvor er hun? - I huset ved siden av.
Skynd deg, for sex er uunngåelig med Quagmire.
Som en tjukkas som bestiller dessert når alle andre vil gå hjem.
Vil noen ha dessert?
- Jeg kan ikke spise mer. - Jeg må hjem til barnevakten.
- Jeg tar suffleen. - Det tar 45 minutter.
Ikke noe problem.
Jeg fatter ikke at vi gjør dette, men det føles riktig.
Jeg vet det. Visst er det rart? Det gikk så raskt.
Det er raskt, men visst føles det ok?
Er ikke dette litt sykt?
Det er som et eventyr.
Jeg vet det. Akkurat sånn føler jeg.
Det er litt merkelig, men om Peter ikke kommer tilbake, ...
- føles det iallfall deilig å være i armene på hans pålitelige venn.
Sto...
Stoler du på meg?
Hva er i veien?
Jeg vet ikke. Jeg kommer tilbake.
Faen også.
- Lois. - Peter?
Hva gjør du her?
Jeg husker igjen, og jeg elsker deg, Lois.
Jeg vil ha deg tilbake og ungene, og vårt gamle liv.
Jeg kan ikke tro det. Elskling, du er tilbake.
Faen også.
Jeg er tilbake, Lois. Unnskyld.
Jeg behandlet deg så ille...
- men du skal vite at jeg ikke var meg selv.
Jeg mistet ikke bare hukommelsen. Jeg mistet forstanden også.
Pass. Fanden også.
Herregud, Peter. Jeg bryr meg ikke. Jeg er bare glad for at du er tilbake.
Vi går hjem.
Faen også.
[Norwegian]